1 00:00:05,309 --> 00:00:08,530 Alle enheder, vær på udkig for en mulig prowler. 2 00:00:08,660 --> 00:00:10,184 Hvid mandlig, mørk hættetrøje. 3 00:00:10,314 --> 00:00:11,726 Sidst set på vej mod syd fra ashcroft 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,317 - og halifax. - 12-Jake-102 5 00:00:13,448 --> 00:00:15,450 i fodsforfølgelse, på vej mod syd 6 00:00:15,580 --> 00:00:17,452 mod midtergaden. Anmoder om backup. 7 00:00:17,582 --> 00:00:19,410 Politi! Stop! 8 00:00:19,541 --> 00:00:20,629 Politi! 9 00:00:35,165 --> 00:00:37,080 Gå væk fra mig! Hvad den helvede er dit problem? 10 00:00:37,211 --> 00:00:39,371 - Hørte du os ikke råbe "stop?" - Ikke over min musik. 11 00:00:40,127 --> 00:00:41,713 - Undskyld, frue. Vi troede... - hvad, at gå ud 12 00:00:41,737 --> 00:00:43,541 på en aften joggetur, er er det ulovligt nu, officer? 13 00:00:43,565 --> 00:00:45,045 12-Jake-102, 14 00:00:45,175 --> 00:00:47,308 at afsende. Intet behov for yderligere hjælp. 15 00:00:47,438 --> 00:00:49,658 - Vi er gode. - I to er pisse idioter. 16 00:00:49,788 --> 00:00:51,442 Massepoliti med en kendelse! 17 00:00:51,573 --> 00:00:53,009 Okay, kom så! 18 00:00:53,140 --> 00:00:54,315 Masse statspoliti! 19 00:00:54,445 --> 00:00:55,838 Politibetjente! 20 00:00:57,492 --> 00:00:58,710 Klar! 21 00:00:58,841 --> 00:01:00,016 - Klart. - Klart. 22 00:01:00,843 --> 00:01:02,323 Alt klart. 23 00:01:02,453 --> 00:01:05,152 - Efterlysning, kommer igennem! - Køkken klart! 24 00:01:05,282 --> 00:01:07,632 - Nogen her? - Nogen her? 25 00:01:07,763 --> 00:01:09,547 Gå nedenunder. 26 00:01:09,678 --> 00:01:11,636 Fortæl mig ikke, at den er tom. 27 00:01:11,767 --> 00:01:13,377 Det ser ud til, at de ryddede ud i en fart. 28 00:01:13,508 --> 00:01:16,337 Og ikke så længe siden. Der er stadig is i sprutten. 29 00:01:16,467 --> 00:01:18,687 Disse fyre vidste, at vi ville komme. 30 00:01:18,817 --> 00:01:20,341 Igen. 31 00:01:23,170 --> 00:01:24,823 Åh. Champagne? 32 00:01:24,954 --> 00:01:26,390 Virkelig? 33 00:01:26,521 --> 00:01:28,131 - Ja. - Fejrer vi? 34 00:01:28,262 --> 00:01:30,327 Nå, det har næsten været en måned siden vi var sammen, 35 00:01:30,351 --> 00:01:32,570 så ja, jeg tænkte, at vi skulle fejre det. 36 00:01:32,701 --> 00:01:33,876 I din nye lejlighed, 37 00:01:34,006 --> 00:01:36,879 hvor det eneste stykke af møbler du har er en seng. 38 00:01:37,009 --> 00:01:39,142 Jeg mener, Sean tog hver enkelt møbel 39 00:01:39,273 --> 00:01:41,362 - da han flyttede ud. - Det er okay. 40 00:01:41,492 --> 00:01:42,537 Ja. 41 00:01:42,667 --> 00:01:44,104 Til os. 42 00:01:45,148 --> 00:01:47,542 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig. 43 00:01:50,936 --> 00:01:52,373 Er det dit eller mit? 44 00:01:52,503 --> 00:01:53,765 Mine. 45 00:01:53,896 --> 00:01:56,551 Pligten kalder bogstaveligt talt. Svar på det. 46 00:01:56,681 --> 00:01:57,987 Okay. 47 00:01:58,118 --> 00:02:00,685 Hej, detektiv sølv. 48 00:02:00,816 --> 00:02:03,471 Okay. Du arbejder, jeg arbejder. 49 00:02:05,864 --> 00:02:07,518 Jeg er ked af det. 50 00:02:07,649 --> 00:02:09,303 Nej, det er okay. 51 00:02:09,433 --> 00:02:12,219 Hvis nogen forstår kravene til jobbet, 52 00:02:12,349 --> 00:02:13,394 det er din gamle partner. 53 00:02:13,524 --> 00:02:15,047 Jeg gør det op til dig i morgen. 54 00:02:15,178 --> 00:02:18,007 Jeg har planlagt frokost i en meget smuk beliggenhed. 55 00:02:18,138 --> 00:02:21,358 Og kan bruge det hele dag stirrer i dine øjne. 56 00:02:21,489 --> 00:02:23,404 Jeg glæder mig. 57 00:02:23,534 --> 00:02:25,232 Tag fat i dig selv en dårlig fyr. 58 00:02:25,362 --> 00:02:28,278 - Elsker dig. - Elsker dig. 59 00:02:29,192 --> 00:02:31,847 I dag var en god dag på kontoret, folkens. 60 00:02:31,977 --> 00:02:33,544 Faktisk slå til. 61 00:02:33,675 --> 00:02:36,373 I dag var en triumferende dag. 62 00:02:38,375 --> 00:02:42,249 Vi inddrev mere end 14 millioner af byens penge. 63 00:02:42,379 --> 00:02:44,773 Boston tak. Jeg takker dig. 64 00:02:44,903 --> 00:02:47,732 Så, fejr, har en fantastisk tid, men ikke for meget. 65 00:02:49,299 --> 00:02:50,668 Vi kommer tilbage her lyst og tidligt 66 00:02:50,692 --> 00:02:54,391 med flere sager at vinde, vinde, vinde. 67 00:02:57,177 --> 00:02:59,788 Pressen vil æde det op. 68 00:02:59,918 --> 00:03:01,442 Ja, det er de. 69 00:03:03,618 --> 00:03:06,316 - Hej, Sarah, hvad sker der? - Hej. 70 00:03:06,447 --> 00:03:10,320 Ikke noget, det er bare... Seth og jeg havde en kamp. 71 00:03:10,451 --> 00:03:12,409 Han er alle ligesom, "du skal prioritere 72 00:03:12,540 --> 00:03:14,368 vores forhold til dit job." 73 00:03:14,498 --> 00:03:16,718 Ligesom, hvad, en kvinde kan du ikke have en karriere? 74 00:03:17,762 --> 00:03:19,199 Er det sådan alle I mænd tænker? 75 00:03:21,766 --> 00:03:25,074 Jeg tror... jeg burde cirkulere. 76 00:03:25,205 --> 00:03:26,902 Ja. 77 00:03:29,948 --> 00:03:32,429 Okay, det ved vi begge to Seth sagde ikke noget af det. 78 00:03:32,560 --> 00:03:34,126 Han er alt for progressiv 79 00:03:34,257 --> 00:03:35,780 og bange for at pisse dig af, 80 00:03:35,911 --> 00:03:37,521 så hvorfor skræmte du Charlie af? 81 00:03:37,652 --> 00:03:39,480 Ved du hvorfor? 82 00:03:40,176 --> 00:03:42,352 I tre måneder har min efterforskere har været efter 83 00:03:42,483 --> 00:03:44,746 et bordel, der driver ud af luksusudlejning. 84 00:03:44,876 --> 00:03:46,574 Okay, så avanceret kundekreds. 85 00:03:46,704 --> 00:03:48,271 Vi kan kun antage. 86 00:03:48,402 --> 00:03:51,318 For hver gang vi får nok information til at få en kendelse, 87 00:03:51,448 --> 00:03:53,537 bordellet henter og flytter steder. 88 00:03:53,668 --> 00:03:54,819 Nogen må nok tippe dem. 89 00:03:54,843 --> 00:03:56,148 En af dine detektiver? 90 00:03:56,279 --> 00:03:57,672 Testede mine fyre i aften. 91 00:03:57,802 --> 00:03:59,442 Holdt dem i mørke på den friske information, 92 00:03:59,500 --> 00:04:01,415 gik til stedet personligt med stater 93 00:04:01,545 --> 00:04:02,894 som ikke vidste noget. 94 00:04:03,025 --> 00:04:04,568 Men bordellet var stadig et skridt foran? 95 00:04:04,592 --> 00:04:05,854 Hvad med dommeren 96 00:04:05,984 --> 00:04:07,310 - hvem har underskrevet warrants? - En anden dommer 97 00:04:07,334 --> 00:04:08,774 i aften end i alle de andre razziaer. 98 00:04:08,857 --> 00:04:10,835 Der er kun ét andet sted denne lækage 99 00:04:10,859 --> 00:04:11,859 kunne komme fra. 100 00:04:11,947 --> 00:04:13,514 Nogen fra dette kontor. 101 00:04:13,644 --> 00:04:17,169 Sarah, der er over 300 mennesker, der arbejder for mig. 102 00:04:17,300 --> 00:04:20,869 Og lige nu, hver eneste en af dem er mistænkt. 103 00:04:22,131 --> 00:04:24,525 Jogging om natten i mørkt tøj 104 00:04:24,655 --> 00:04:26,135 mens de distraheres af hovedtelefoner 105 00:04:26,266 --> 00:04:27,919 kan være utroligt farligt. 106 00:04:28,050 --> 00:04:30,400 Ja, det får du måske sprang af en dum betjent. 107 00:04:30,531 --> 00:04:31,931 Igen, jeg er virkelig ked af det. 108 00:04:32,010 --> 00:04:33,290 Det er min skyld. Jeg burde have vidst det 109 00:04:33,360 --> 00:04:34,796 betjent groo var ude på patrulje. 110 00:04:34,926 --> 00:04:37,232 Groo? Som i groo the wanderer? 111 00:04:37,277 --> 00:04:38,539 Kender du tegneserien? 112 00:04:38,669 --> 00:04:40,069 Det er det bedste udgivne epos, ja. 113 00:04:40,105 --> 00:04:41,455 Men hvis du vil sammenligne mig 114 00:04:41,585 --> 00:04:43,465 til en idiot superhelt, Jeg er mere som en havok. 115 00:04:43,500 --> 00:04:44,545 Du ville ønske, du var ravage. 116 00:04:44,675 --> 00:04:47,896 - Nej, nej, nej, du er mere som - langskudt. - Kom nu, 117 00:04:48,026 --> 00:04:49,289 Jeg er intet som langskudt. 118 00:04:49,419 --> 00:04:51,465 Det er for dårligt. Longshot er noget varmt. 119 00:04:54,685 --> 00:04:56,774 Longshot til din tjeneste, frue. 120 00:04:56,905 --> 00:04:58,385 Okay, lad være med at "frue" mig. 121 00:04:58,515 --> 00:05:00,212 Mit navn er penny. 122 00:05:00,343 --> 00:05:04,173 - Sean. - Hej, partner, kan vi chatte et øjeblik? 123 00:05:04,304 --> 00:05:05,522 Jeg kommer straks tilbage. 124 00:05:05,653 --> 00:05:07,089 Jeg vil være her. 125 00:05:10,048 --> 00:05:11,789 Har du det sjovt? 126 00:05:11,920 --> 00:05:14,357 - Dude, hun er fantastisk. - Ja? 127 00:05:14,488 --> 00:05:15,928 - Ja. - Ved du, hvad hun ellers er? 128 00:05:16,577 --> 00:05:17,578 En forbryder. 129 00:05:17,708 --> 00:05:18,753 - Hun er en hvad? - En forbryder. 130 00:05:18,883 --> 00:05:20,058 - Jeg kørte hendes papirarbejde. - Nej. 131 00:05:20,189 --> 00:05:22,800 Det viser sig, at hun er på prøvetid lige nu for at være 132 00:05:22,931 --> 00:05:25,237 udkig efter et indbrud det skete for to år siden. 133 00:05:25,368 --> 00:05:26,761 Ved du hvad jeg tænker? 134 00:05:26,891 --> 00:05:28,893 - Kender du den serielle hjemmeangriber? - Ja. 135 00:05:29,024 --> 00:05:30,784 Han ramte et andet hus ind dette kvarter i aften. 136 00:05:30,808 --> 00:05:32,201 Hvad hvis hun er hans udkig? 137 00:05:32,332 --> 00:05:33,526 Nej, det skete fem miles herfra. 138 00:05:33,550 --> 00:05:34,745 Der er ingen måde, de er forbundet. 139 00:05:34,769 --> 00:05:35,833 Jeg vidste, at du ville sige det. 140 00:05:35,857 --> 00:05:37,685 Du har sikkert ret, men... 141 00:05:37,815 --> 00:05:39,184 Vil du virkelig være rookies 142 00:05:39,208 --> 00:05:40,446 hvem lod en potentiel medskyldig gå? 143 00:05:40,470 --> 00:05:41,602 Der er intet bevis for en forbrydelse, 144 00:05:41,732 --> 00:05:43,430 så vi kan ikke arrestere eller tilbageholde hende. 145 00:05:43,560 --> 00:05:45,760 Nej, men vi kan bringe hende for at hjælpe os med at indgive rapporten. 146 00:05:45,867 --> 00:05:49,653 Siden I to har denne mærkelige tegneserie 147 00:05:49,784 --> 00:05:51,873 parringsritual ting der foregår der, 148 00:05:52,003 --> 00:05:54,354 det kan du bruge til se om hun har et alibi. 149 00:05:59,489 --> 00:06:00,708 Tak. 150 00:06:01,752 --> 00:06:03,580 Hvordan tog hun det? 151 00:06:03,711 --> 00:06:04,842 Maria, ikke så godt. 152 00:06:04,973 --> 00:06:07,018 Men detektiv baez, hun forstår det. 153 00:06:07,149 --> 00:06:08,803 - Mand, jeg har det dårligt. - Føl dig ikke dårlig. 154 00:06:08,933 --> 00:06:12,284 Hun kender jobbet. Plus, Jeg sendte hende nogle blomster. 155 00:06:12,415 --> 00:06:13,547 - Jamen, det er rart. - Ja. 156 00:06:13,677 --> 00:06:15,200 - Hvad har vi så? - Vi fik 157 00:06:15,331 --> 00:06:17,507 et kamera her, tre kameraer rundt i omkredsen. 158 00:06:17,638 --> 00:06:19,180 Sikkerhedsfirma er e-maile optagelserne. 159 00:06:19,204 --> 00:06:22,033 Det har vi også. 160 00:06:22,164 --> 00:06:23,774 Det her giver ingen mening. 161 00:06:23,905 --> 00:06:25,341 I hver anden 162 00:06:25,472 --> 00:06:27,188 hjemmeinvasion, vores perp gik rundt om siden, 163 00:06:27,212 --> 00:06:29,998 jimmied åbnede en dør, pænt og stille, af vejen. 164 00:06:30,128 --> 00:06:31,541 Nu pludselig, han slår i hoveddøren 165 00:06:31,565 --> 00:06:33,001 af et hus, lige ude i det fri? 166 00:06:33,131 --> 00:06:34,568 Hvorfor skulle vi ændre hans mor? 167 00:06:34,698 --> 00:06:36,004 Det gjorde han ikke. 168 00:06:36,134 --> 00:06:37,198 Nabovagt var på patrulje. 169 00:06:37,222 --> 00:06:39,834 Så ofrene bundet til en stol gennem vinduet. 170 00:06:39,964 --> 00:06:41,313 Så adrenalinen sætter ind, 171 00:06:41,444 --> 00:06:43,359 og jeg er alle som, "det er på tide." 172 00:06:43,490 --> 00:06:44,690 Så jeg slog lige glasset... 173 00:06:44,795 --> 00:06:47,189 Heldigvis hjemmet invader var for længst væk på det tidspunkt, 174 00:06:47,319 --> 00:06:48,949 men han slog gennem vinduet foran, 175 00:06:48,973 --> 00:06:50,366 snittede sin hånd op. 176 00:06:50,497 --> 00:06:51,802 Klassisk knucklehead move. 177 00:06:51,933 --> 00:06:53,804 Han ringede i det mindste 911 først, ja? 178 00:06:53,935 --> 00:06:55,371 Altså ikke en total knogle. 179 00:06:55,502 --> 00:06:58,156 Jeg har ikke spurgt dem endnu, bare så du ved det. 180 00:06:58,287 --> 00:07:00,550 Hej, der. Dette er min partner, detektiv Reagan. 181 00:07:00,681 --> 00:07:03,901 Dette er Mr. og Mrs. Merrick, og deres datter Amy. 182 00:07:04,032 --> 00:07:05,381 Undskyld det skete for jer alle. 183 00:07:05,512 --> 00:07:07,035 Kan du beskrive manden, der gjorde det? 184 00:07:07,165 --> 00:07:09,211 Han bar en maske, men han var hvid. 185 00:07:09,341 --> 00:07:12,997 Havde mørkt tøj på, en hættetrøje. 186 00:07:13,128 --> 00:07:14,488 Jeg ved det ikke, alt hvad jeg kunne fokusere på 187 00:07:14,608 --> 00:07:16,566 - var hans pistol. - Han tog min kones vielsesring. 188 00:07:16,697 --> 00:07:18,568 Den tilhørte hendes bedstemor. Venligst, 189 00:07:18,699 --> 00:07:20,048 du skal have den tilbage. 190 00:07:20,178 --> 00:07:21,441 Var det derfor, han slog dig? 191 00:07:21,571 --> 00:07:23,070 Ville du ikke opgive vielsesringen? 192 00:07:23,094 --> 00:07:25,445 Nej, jeg gjorde præcis, hvad jeg fik besked på. 193 00:07:25,575 --> 00:07:27,055 Jeg-jeg gav ham smykkerne, kontanterne. 194 00:07:27,185 --> 00:07:28,404 Og så binder han os, 195 00:07:28,535 --> 00:07:31,363 han slår mig bare for at slå mig. 196 00:07:31,494 --> 00:07:33,235 Det er som om monsteret nød det. 197 00:07:34,541 --> 00:07:36,151 Kan vi få ham på hospitalet? 198 00:07:36,281 --> 00:07:39,328 Absolut, absolut. Vi kommer senere for at se dig. 199 00:07:39,459 --> 00:07:40,721 Tak. 200 00:07:44,289 --> 00:07:46,161 To uger har vi været efter denne fyr 201 00:07:46,291 --> 00:07:47,355 uden noget at vise til. 202 00:07:47,379 --> 00:07:48,859 - Ja. - Og han bliver ved med at få 203 00:07:48,990 --> 00:07:50,687 mere og mere voldelige ved hvert indbrud. 204 00:07:50,818 --> 00:07:53,258 Hvis vi ikke finder ham snart, er han det vil ende med at dræbe nogen. 205 00:08:14,145 --> 00:08:15,843 Kom nu. 206 00:08:18,236 --> 00:08:19,629 Kom nu. 207 00:08:19,760 --> 00:08:21,936 Læste du ham hans rettigheder først? 208 00:08:25,200 --> 00:08:26,723 Hvad laver du her? 209 00:08:26,854 --> 00:08:28,774 Nå, jeg regnede med kaffen i dit stationshus 210 00:08:28,856 --> 00:08:31,511 er lige så elendig som snavset brunt strømpevand 211 00:08:31,641 --> 00:08:33,201 - i vores område derhjemme... - Det er det. 212 00:08:33,251 --> 00:08:37,342 Så jeg fandt en smuk anstændig café, og voilà! 213 00:08:37,473 --> 00:08:39,190 - Tak. - Jeg tog også en med til din partner. 214 00:08:39,214 --> 00:08:41,172 Du er for venlig. 215 00:08:41,303 --> 00:08:43,914 Er dette den serielle prowler har du arbejdet? 216 00:08:44,045 --> 00:08:47,701 Ja, det startede i to uger siden med Joseph buckland, 217 00:08:47,831 --> 00:08:50,094 vores første Vic. Perp brød ind i sit hjem, 218 00:08:50,225 --> 00:08:52,706 bandt ham, røvede stedet. 219 00:08:52,836 --> 00:08:55,273 En uge senere slog han anselmoen hjem. 220 00:08:55,404 --> 00:08:57,798 Men han angreb hr. Anselmo verbalt. 221 00:08:57,928 --> 00:08:59,539 For fire dage siden, 222 00:08:59,669 --> 00:09:01,845 det var yamayura-familiens hus, han brød ind i. 223 00:09:01,976 --> 00:09:05,066 Han bandt Mr. Yamayura og terroriserede ham. 224 00:09:05,196 --> 00:09:07,503 I aftes var det Merrick-familiens tur. 225 00:09:07,634 --> 00:09:09,374 Han slog lortet ud af Mr. Merrick. 226 00:09:09,505 --> 00:09:11,246 Sendte ham på hospitalet. 227 00:09:11,376 --> 00:09:12,571 Danny, disse indbrud handler ikke kun om 228 00:09:12,595 --> 00:09:14,902 - stjæle kontanter og smykker. - Nej. 229 00:09:15,032 --> 00:09:17,228 Han har en eller anden form for problemer med husstandens mænd. 230 00:09:17,252 --> 00:09:19,646 Nogen retsmedicinsk, overvågningsvideo? 231 00:09:19,776 --> 00:09:22,649 - Nej, fyren er ligesom - et spøgelse. - Det har han måske været 232 00:09:22,779 --> 00:09:25,086 huse, så han ved det hvordan man undgår kameraerne. 233 00:09:25,216 --> 00:09:27,697 Jeg tænkte det samme, men her. 234 00:09:27,828 --> 00:09:29,525 Merrickerne har sikkerhedskameraer 235 00:09:29,656 --> 00:09:32,354 rundt om deres ejendom bortset fra en blind vinkel, 236 00:09:32,484 --> 00:09:34,356 hvilket faktisk er hvor gerningsmanden brød ind. 237 00:09:34,486 --> 00:09:36,445 Men hvis han plejede huset, 238 00:09:36,576 --> 00:09:38,316 nogen ville have set ham. 239 00:09:38,447 --> 00:09:40,014 Medmindre han har set kameraets feeds. 240 00:09:40,144 --> 00:09:41,992 Hvad hvis han er sådan en arbejder for vagtfirmaet? 241 00:09:42,016 --> 00:09:45,410 Nå, alle disse familier bruger forskellige sikkerhedsfirmaer. 242 00:09:45,541 --> 00:09:47,456 Måske har din gerningsmand hacket kameraerne. 243 00:09:49,589 --> 00:09:51,373 Du har det stadig, detektiv. 244 00:09:51,503 --> 00:09:52,896 Selvfølgelig gør jeg det. 245 00:09:53,027 --> 00:09:54,467 Jeg ringer til cyberkriminalitetsenheden. 246 00:09:54,594 --> 00:09:56,073 Detektiv baez. 247 00:09:56,204 --> 00:09:57,205 - Betjent Reagan. - Hej. 248 00:09:57,335 --> 00:09:58,815 - Du ser skarp ud. - Tak. 249 00:09:58,946 --> 00:10:00,140 Hvad bringer dig hertil, officer? 250 00:10:00,164 --> 00:10:02,689 I går, om natten tour, en civil matchede 251 00:10:02,819 --> 00:10:04,099 beskrivelsen af din prowler. 252 00:10:04,168 --> 00:10:05,779 Vi tjekkede hende ud, hun er ren, men 253 00:10:05,909 --> 00:10:07,931 sergent ville have mig til kom med filen alligevel, så... 254 00:10:07,955 --> 00:10:09,043 Okay. 255 00:10:12,612 --> 00:10:14,352 Penelope bravo. 256 00:10:14,483 --> 00:10:16,050 På prøveløslatelse for indbrud. 257 00:10:16,180 --> 00:10:17,878 Okay, værd at tage et kig på. 258 00:10:18,008 --> 00:10:20,054 - Jeg har lige fortalt dig, at vi tjekkede hende ud. - Okay. 259 00:10:20,184 --> 00:10:21,882 Men da dit badge siger "officer" 260 00:10:22,012 --> 00:10:24,493 og mit skjold siger "detektiv," jeg vil gøre mit arbejde. 261 00:10:24,624 --> 00:10:26,321 Hun har intet med din sag at gøre. 262 00:10:26,451 --> 00:10:28,149 Hvorfor forsvarer du denne pige så hårdt? 263 00:10:29,367 --> 00:10:30,499 Det er jeg ikke. 264 00:10:30,630 --> 00:10:32,806 - Så du det? - Det så jeg. 265 00:10:33,763 --> 00:10:34,938 Du har følelser for hende. 266 00:10:35,069 --> 00:10:37,375 Du kan ikke brodere dig med forbrydere. 267 00:10:37,506 --> 00:10:38,681 Uanset hvor søde de er. 268 00:10:38,812 --> 00:10:40,291 Jeg ved det, okay? 269 00:10:40,422 --> 00:10:42,095 Nej, tænk hvis jeg ikke var det her for at passe ham. 270 00:10:42,119 --> 00:10:43,096 Du prøver at vise dig frem foran din kæreste. 271 00:10:43,120 --> 00:10:44,252 Gud ved, hvor han ville være. 272 00:10:44,382 --> 00:10:46,036 Ved du hvad? Jeg tager af sted. 273 00:10:46,167 --> 00:10:49,083 Min partner venter, så... jeg går ud med dig. 274 00:10:50,171 --> 00:10:51,825 Glem ikke vores frokost. 275 00:10:55,742 --> 00:10:56,917 Lena. 276 00:10:58,919 --> 00:11:00,355 Remi? 277 00:11:01,791 --> 00:11:03,619 Hej. 278 00:11:03,750 --> 00:11:05,752 Hvor lang tid er der gået? 279 00:11:05,882 --> 00:11:07,884 - Hej... - Sådan 12 år? 280 00:11:08,015 --> 00:11:09,843 - Hvad er du... - se, 281 00:11:09,973 --> 00:11:12,933 Jeg er ked af at dukkede op på dit arbejde... 282 00:11:13,063 --> 00:11:14,475 - Nej, fortryd ikke. - Helt ud af det blå. 283 00:11:14,499 --> 00:11:15,781 Jeg vidste bare ikke, hvem jeg ellers skulle henvende mig til. 284 00:11:15,805 --> 00:11:17,459 - Okay. - Kan du huske min lillebror? 285 00:11:17,589 --> 00:11:19,374 Ja, selvfølgelig gør jeg det. 286 00:11:19,504 --> 00:11:20,767 Han blev arresteret. 287 00:11:20,897 --> 00:11:22,551 Det var dog ikke hans skyld. 288 00:11:22,682 --> 00:11:25,206 Han skulle køre hjem fra nogle naboer. 289 00:11:25,336 --> 00:11:27,556 Mand, hvilken slags kvartersmænd? 290 00:11:27,687 --> 00:11:30,298 - Bangers. Jeg ved det, dumt. - Yancey. 291 00:11:30,428 --> 00:11:32,909 Men det er yancey. Det er han venner med alle. 292 00:11:33,040 --> 00:11:34,345 De blev trukket over 293 00:11:34,476 --> 00:11:37,087 og politiet fandt en uregistreret pistol. 294 00:11:37,218 --> 00:11:39,218 Og de lader op alle i bilen med den. 295 00:11:39,263 --> 00:11:40,583 Han vidste ikke engang, at det var der. 296 00:11:40,612 --> 00:11:43,050 Lena, kan du hjælpe ham? 297 00:11:43,180 --> 00:11:44,312 Nej. 298 00:11:45,792 --> 00:11:47,097 Men min mor kan. 299 00:11:47,228 --> 00:11:48,553 Som distriktsadvokat kunne hun bare... 300 00:11:48,577 --> 00:11:50,100 Bare snap og få det hele til at gå væk. 301 00:11:50,231 --> 00:11:52,146 Nå, ikke ligefrem, men 302 00:11:52,276 --> 00:11:54,583 hvad hun kan gøre er at få ham prøveløsladt, 303 00:11:54,714 --> 00:11:55,802 uden fængsel. 304 00:11:55,932 --> 00:11:57,412 - Okay. - Lad mig lige få en okay 305 00:11:57,542 --> 00:11:59,066 - fra bandeenheden først. - Okay. 306 00:11:59,196 --> 00:12:01,087 - Og du har pull derovre? - Ja, lad os bare sige 307 00:12:01,111 --> 00:12:02,271 Jeg kender en fyr, der kender en fyr. 308 00:12:02,373 --> 00:12:03,679 Tak. 309 00:12:07,161 --> 00:12:08,597 Nogen her, på D.A.'s kontor, 310 00:12:08,728 --> 00:12:10,338 lækker garantioplysninger 311 00:12:10,468 --> 00:12:13,558 til en kriminel virksomhed, og fortæller du mig det først nu? 312 00:12:13,689 --> 00:12:15,256 Det var kun 12 timer siden. 313 00:12:17,911 --> 00:12:19,627 Så hvad gør din datters undersøgelse medføre? 314 00:12:19,651 --> 00:12:22,611 Udarbejdelse af en liste over alle der havde adgang 315 00:12:22,742 --> 00:12:25,005 til hele søgningen kendelser til det bordel. 316 00:12:25,135 --> 00:12:26,575 Leaker skal være derinde et sted, 317 00:12:26,658 --> 00:12:27,921 og når jeg finder ud af hvem det er, 318 00:12:28,051 --> 00:12:29,792 Jeg samler penge ind til et nyt fængsel, 319 00:12:29,923 --> 00:12:31,359 og begrave dem under den. 320 00:12:31,489 --> 00:12:32,621 Det kunne du gøre. 321 00:12:32,752 --> 00:12:34,971 Eller, når Sarah har indsendt sin liste, 322 00:12:35,102 --> 00:12:36,668 lukke efterforskningen 323 00:12:36,799 --> 00:12:38,453 og lad mig fyre alle de mistænkte. 324 00:12:38,583 --> 00:12:40,498 - Hvorfor skulle jeg gøre det? - Fordi du har brug for 325 00:12:40,629 --> 00:12:43,893 denne muldvarp fjernet fra denne bygge så stille som muligt. 326 00:12:44,024 --> 00:12:45,112 Fortæl mig, at dette er en joke. 327 00:12:45,242 --> 00:12:46,374 Det er det ikke. 328 00:12:46,504 --> 00:12:48,071 Men dit navn kunne meget vel 329 00:12:48,202 --> 00:12:49,856 ende med punchline. 330 00:12:49,986 --> 00:12:53,598 Mae sølv, D.A. med kriminelle i sin stab. 331 00:12:53,729 --> 00:12:56,688 Jeg fyrer ikke uskyldig folk bare for at undgå dårlig presse. 332 00:12:56,819 --> 00:13:00,867 Jeg tager en skandale over en cover-up enhver dag. 333 00:13:01,911 --> 00:13:04,914 Du gik på et kaffehus og spurgte jeg ikke om jeg ville have noget? 334 00:13:05,045 --> 00:13:06,109 - Maria kom med det til mig. - Okay. 335 00:13:06,133 --> 00:13:09,179 Og som et spørgsmål om faktisk medbragte hun også 336 00:13:09,310 --> 00:13:10,528 en til dig. 337 00:13:10,659 --> 00:13:11,921 Er du seriøs? 338 00:13:12,052 --> 00:13:13,227 Hun er min bedste ven, 339 00:13:13,357 --> 00:13:14,924 selvom jeg ikke har mødt hende endnu. 340 00:13:15,055 --> 00:13:16,655 Hej, Joe bucklands gik op lige nu. 341 00:13:17,535 --> 00:13:18,928 Det første røveri Vic? 342 00:13:19,059 --> 00:13:20,625 Reagan. 343 00:13:20,756 --> 00:13:22,758 Okay, det er fantastisk. 344 00:13:22,889 --> 00:13:25,456 Nå, ikke kun mødte du ikke baez, 345 00:13:25,587 --> 00:13:28,416 men du gik også glip af jeg åbner denne sag. 346 00:13:28,546 --> 00:13:29,983 Hun hjalp dig, gjorde hun ikke? 347 00:13:30,113 --> 00:13:31,656 - Hun klarede alle de tunge løft. - Ja. 348 00:13:31,680 --> 00:13:33,464 Uanset hvad var det cyberkriminalitetsenheden. 349 00:13:33,595 --> 00:13:35,249 Merrickernes hjemmeovervågningskameraer 350 00:13:35,379 --> 00:13:36,859 blev hacket, hvilket sandsynligvis er hvordan 351 00:13:36,990 --> 00:13:38,774 gerningsmanden vidste præcis, hvor han skulle bryde ind. 352 00:13:38,905 --> 00:13:41,265 Kan de spore ip-adressen hvorfra hacket stammer fra? 353 00:13:41,298 --> 00:13:43,300 Det gjorde de. Det kom tilbage til en Rory Flynn. 354 00:13:43,431 --> 00:13:45,389 Jeg vil grave lidt på ham nu. 355 00:13:45,520 --> 00:13:47,087 Pæn. Hej, Mr. Buckland. 356 00:13:47,217 --> 00:13:48,978 Du havde et problem med forsikringsselskab. Tak. 357 00:13:49,002 --> 00:13:50,873 Min påstand blev afvist. 358 00:13:51,004 --> 00:13:53,876 Min politik har en "tvungen adgangskravet. 359 00:13:54,007 --> 00:13:55,399 Ved du hvad? 360 00:13:55,530 --> 00:13:57,401 Denne afvisning er baseret på et indbrud. 361 00:13:57,532 --> 00:13:59,316 Hjeminvasioner er røverier. 362 00:13:59,447 --> 00:14:01,057 Indsend igen som et røveri, 363 00:14:01,188 --> 00:14:03,035 og hvis de giver dig nogen pushback, ring til mig. 364 00:14:03,059 --> 00:14:05,888 - Tak. - Bare et sekund før du går, sir. 365 00:14:06,019 --> 00:14:06,996 Kan du gøre mig en tjeneste og fortælle mig det 366 00:14:07,020 --> 00:14:08,760 hvis du genkender denne mand? 367 00:14:08,891 --> 00:14:11,328 Ser han noget ud som hjemmeangriberen? 368 00:14:11,459 --> 00:14:12,459 Han var iført en maske. 369 00:14:12,547 --> 00:14:13,896 Ja, se bare lidt nærmere. 370 00:14:14,027 --> 00:14:15,202 Øjnene? 371 00:14:16,899 --> 00:14:17,979 De var intense som hans. 372 00:14:18,031 --> 00:14:19,249 Mange tak. 373 00:14:19,380 --> 00:14:21,251 - Håber det lykkes. - Tak. 374 00:14:21,382 --> 00:14:23,340 Danny, hvad laver du? 375 00:14:23,471 --> 00:14:25,821 Du ved, at ID ikke er det vil holde stand i retten. 376 00:14:25,952 --> 00:14:29,259 ID'et ville ikke holde til retten med masken på, men... 377 00:14:29,390 --> 00:14:31,914 Rory Flynn har to priors for grov vold, 378 00:14:32,045 --> 00:14:37,485 og vores offer har lige ID'et ham, så... Så lad os rulle. 379 00:14:41,402 --> 00:14:42,751 Du, bliv ved hende. 380 00:14:44,405 --> 00:14:45,972 Gå. Kom nu. 381 00:14:50,846 --> 00:14:53,283 Shh. Hvad er der galt med dig? 382 00:14:54,197 --> 00:14:56,156 Han går efter en pistol. Boston pd med en kendelse! 383 00:14:57,244 --> 00:14:58,854 Politi! Drop pistolen! Nu! 384 00:14:58,985 --> 00:15:00,073 Tænk ikke engang over det. 385 00:15:01,074 --> 00:15:02,902 Læg din pistol ned. 386 00:15:04,338 --> 00:15:05,578 Hænderne op, hvor vi kan se dem. 387 00:15:05,643 --> 00:15:07,645 Jeg troede, I var indbrudstyve. 388 00:15:07,776 --> 00:15:09,056 - Har du ham? - Ja, jeg fik ham. 389 00:15:09,169 --> 00:15:10,300 Du kan komme med håndjern på ham. 390 00:15:10,431 --> 00:15:11,954 Hvorfor binder du mig fast? 391 00:15:12,085 --> 00:15:13,390 Hvor var du i går aftes, Rory? 392 00:15:13,521 --> 00:15:15,523 - Måske i Brookmont-området? - Brookmont? 393 00:15:15,653 --> 00:15:17,003 Hvor var den hjemmeinvasion? 394 00:15:17,133 --> 00:15:18,719 Hold nu op, det gør jeg ikke ved intet om det. 395 00:15:18,743 --> 00:15:20,484 Så forklar hvorfor din ip-adresse 396 00:15:20,615 --> 00:15:22,269 blev brugt til at hacke ofrenes kameraer. 397 00:15:22,399 --> 00:15:23,855 Jeg kan ikke tilslutte min mobiltelefon til min bil, 398 00:15:23,879 --> 00:15:25,161 og du tror, jeg har hacket nogle kameraer? 399 00:15:25,185 --> 00:15:26,360 I to har den forkerte fyr. 400 00:15:26,490 --> 00:15:28,101 Hvem har ellers adgang til dit Wi-Fi? 401 00:15:29,841 --> 00:15:31,234 Mikey! 402 00:15:31,365 --> 00:15:33,367 - Kom ud her! - Hvem er Mikey? 403 00:15:33,497 --> 00:15:34,585 Mit barn. 404 00:15:34,716 --> 00:15:36,283 Han er ligesom min tekniske support. 405 00:15:37,371 --> 00:15:38,371 Hvad sker der, pop? 406 00:15:38,459 --> 00:15:40,113 Kom her. 407 00:15:40,243 --> 00:15:42,463 Stå lige her. Behold din hænder, hvor vi kan se dem. 408 00:15:43,464 --> 00:15:45,683 Dreng, hackede du nogle kameraer? 409 00:15:45,814 --> 00:15:48,686 Nej, det er ulovligt, og jeg ville aldrig indrømme det 410 00:15:48,817 --> 00:15:50,099 at bryde loven foran politiet. 411 00:15:50,123 --> 00:15:52,125 Du virker som et klogt barn, Mikey, 412 00:15:52,255 --> 00:15:55,476 så nu er det ikke tid til at spille dum med din fars frihed. 413 00:15:55,606 --> 00:15:56,738 Hvad gjorde du? 414 00:15:56,868 --> 00:15:59,436 Jeg hackede hjemmeovervågningskameraer. 415 00:15:59,567 --> 00:16:00,611 Arbejder du med nogen? 416 00:16:00,742 --> 00:16:02,048 - Hvem gjorde du det for? - Ingen. 417 00:16:02,178 --> 00:16:03,745 Jeg byggede et program, der downloader 418 00:16:03,875 --> 00:16:05,315 alle kameraer i nabolaget. 419 00:16:05,355 --> 00:16:07,357 Jeg går dem igennem og se efter bloopers og fejler. 420 00:16:07,488 --> 00:16:08,793 Bloopers og fejl? 421 00:16:08,924 --> 00:16:10,970 Du ved, som hvis nogen spiser det på et skateboard. 422 00:16:11,100 --> 00:16:12,188 Er dette til sociale medier? 423 00:16:12,319 --> 00:16:14,103 Bare ramt tusinde følgere. 424 00:16:14,234 --> 00:16:15,626 Det er fantastisk. 425 00:16:15,757 --> 00:16:17,324 Han ramte lige tusinde følgere. 426 00:16:17,454 --> 00:16:18,692 - Hørte du det, Danny? - Ja. 427 00:16:18,716 --> 00:16:20,240 Gæt hvad vores sag lige ramte? 428 00:16:20,370 --> 00:16:21,937 Murstensvæg. 429 00:16:27,725 --> 00:16:29,075 Det er officielt. 430 00:16:29,205 --> 00:16:31,077 Rory Flynn udelukkede, 431 00:16:31,207 --> 00:16:33,142 så razziaen på hans sted var totalt spild af tid. 432 00:16:33,166 --> 00:16:34,689 Ikke ligefrem. 433 00:16:34,819 --> 00:16:36,710 Fordi vores kendelse lod vi beslaglægger hans søns computer, 434 00:16:36,734 --> 00:16:38,127 og det er fyldt med hackede 435 00:16:38,258 --> 00:16:40,018 sikkerhedskameraoptagelser fra de nærliggende boliger. 436 00:16:40,042 --> 00:16:41,585 Enhver af de optagelser tilfældigvis fra i går aftes? 437 00:16:41,609 --> 00:16:42,740 Stor. 438 00:16:42,871 --> 00:16:43,871 Du ved, hvem ved? 439 00:16:43,915 --> 00:16:45,134 Vi finkæmmer dette, 440 00:16:45,265 --> 00:16:46,831 - måske får øje på vores mistænkte. - Okay, 441 00:16:46,962 --> 00:16:48,746 Jeg aflyser frokost med Maria. 442 00:16:48,877 --> 00:16:50,618 Nej. Jeg har det her. 443 00:16:50,748 --> 00:16:51,836 Gå og vær sammen med din dame. 444 00:16:51,967 --> 00:16:53,273 Okay. 445 00:16:54,839 --> 00:16:57,233 Jeg er vist ikke den eneste en med en frokostdate. 446 00:16:57,364 --> 00:16:58,800 Twix ligger i den øverste skuffe. 447 00:17:00,932 --> 00:17:02,021 - Hej. - Hej. 448 00:17:03,022 --> 00:17:04,197 Åh. 449 00:17:05,198 --> 00:17:06,677 Kommer du ind for et kys? 450 00:17:06,808 --> 00:17:08,984 Er der noget galt med det? 451 00:17:09,115 --> 00:17:10,986 Du ved, for det gjorde vi 452 00:17:11,117 --> 00:17:13,075 meget mere end det den anden aften. 453 00:17:13,206 --> 00:17:15,425 Ja, det gjorde vi. Det var hos mig. 454 00:17:15,556 --> 00:17:16,818 Og dette er mit arbejde. 455 00:17:16,948 --> 00:17:18,733 Så for mig er dette strengt taget en PDA-fri zone. 456 00:17:18,863 --> 00:17:20,343 - Føler du mig? - Er det nu? 457 00:17:20,474 --> 00:17:21,736 Okay. 458 00:17:22,911 --> 00:17:24,130 Nå, fik du snakket 459 00:17:24,260 --> 00:17:25,914 til bandeenheden om yancey wims? 460 00:17:26,045 --> 00:17:28,090 Ja, det gjorde jeg, og de er okay 461 00:17:28,221 --> 00:17:30,049 med du spørger din mor til at tage det roligt med ham. 462 00:17:30,179 --> 00:17:31,920 Ja, ja! 463 00:17:32,051 --> 00:17:35,315 Se, jeg kunne kysse dig, men det vil jeg ikke 464 00:17:35,445 --> 00:17:37,360 fordi det er en ikke-PDA-zone. 465 00:17:37,491 --> 00:17:38,840 - Ja, det har vi. - Okay. 466 00:17:38,970 --> 00:17:40,842 Men det sagde min kammerat 467 00:17:40,972 --> 00:17:43,584 fyren skal nok slutte lige tilbage i varetægt. 468 00:17:43,714 --> 00:17:45,107 Hvorfor er det det? 469 00:17:45,238 --> 00:17:46,456 Han er tilknyttet. 470 00:17:46,587 --> 00:17:48,980 Yancey er bande tilknyttet? Ingen måde. 471 00:17:49,111 --> 00:17:50,243 Ja, de har en fil på ham. 472 00:17:50,373 --> 00:17:53,072 - Nej. - Hvem er han for dig? 473 00:17:54,073 --> 00:17:57,772 Før min mor mødte min stedfar, det var kun mig og hende. 474 00:17:57,902 --> 00:18:00,688 Og med jurastudiet, 475 00:18:00,818 --> 00:18:03,995 og hun bliver en a.D.A., hun var meget væk. 476 00:18:04,126 --> 00:18:05,519 Yanceys familie var der for dig. 477 00:18:05,649 --> 00:18:08,130 Ja, det var de. 478 00:18:08,261 --> 00:18:10,480 Og jeg har mistet kontakten til dem. 479 00:18:10,611 --> 00:18:12,134 Men jeg skylder dem. 480 00:18:12,265 --> 00:18:14,789 Så tak fordi du hjælper mig med dette. 481 00:18:15,703 --> 00:18:18,097 Når som helst. 482 00:18:23,493 --> 00:18:25,060 Øv, knytnævebule. 483 00:18:25,191 --> 00:18:26,931 Det er det mest sexede... 484 00:18:27,062 --> 00:18:29,622 - Ville du komme væk herfra? - Det kan du godt, siger jeg dig. 485 00:18:30,109 --> 00:18:32,069 - Okay, en fod, to fod. - En ad gangen. 486 00:18:32,111 --> 00:18:33,677 - En fod, to... - Bare behold dem...! 487 00:18:33,808 --> 00:18:35,114 - Nemt, ven. - Har du ham? 488 00:18:35,244 --> 00:18:37,072 Lad os forblive lodrette. Jeg fik ham, jeg fik ham. 489 00:18:37,203 --> 00:18:38,465 Okay. 490 00:18:44,601 --> 00:18:45,970 Vil du opkalde dit første barn efter mig? 491 00:18:45,994 --> 00:18:47,691 - Hold kæft. - Gå. 492 00:18:47,822 --> 00:18:49,060 Jeg fik Bostons årets mand. 493 00:18:49,084 --> 00:18:50,216 - Er du sikker? - Jeg fik ham. 494 00:18:50,346 --> 00:18:51,652 Kom nu. Lad os gå denne vej. 495 00:18:53,871 --> 00:18:55,873 Jeg er her for at indgive en klage. 496 00:18:56,004 --> 00:18:57,745 - Virkelig? - Ja, for i går aftes, 497 00:18:57,875 --> 00:19:02,402 en idiot betjent knækkede min høretelefoner, da han tacklede mig. 498 00:19:02,532 --> 00:19:05,970 Nej, men jeg er villig til at nøjes sagen uden for retten, 499 00:19:06,101 --> 00:19:10,584 hvis den samme idiot betjent er vil du tage mig med ud på en date? 500 00:19:13,239 --> 00:19:14,979 Jeg, jeg kan ikke. 501 00:19:15,110 --> 00:19:16,894 Du ved, jeg er en rookie, min tidsplan er skør. 502 00:19:17,025 --> 00:19:19,767 Jeg har ligesom... Intet socialt liv lige nu. 503 00:19:21,072 --> 00:19:22,465 Jeg kan fortælle, at du lyver. 504 00:19:23,510 --> 00:19:25,164 Det handler om min rekord, ikke? 505 00:19:25,294 --> 00:19:28,602 Hej, Sean, jeg lavede en fejl, og jeg gjorde min tid. 506 00:19:28,732 --> 00:19:30,256 Hvorfor bliver jeg stadig straffet for det? 507 00:19:30,386 --> 00:19:32,127 - Penny, det er det ikke. - Ja, det er, 508 00:19:32,258 --> 00:19:35,348 fordi jeg ikke kan få et godt job eller en lejlighed, der ser pænt ud, 509 00:19:35,478 --> 00:19:38,873 og nu en sød dreng som jeg ved er i mig 510 00:19:39,003 --> 00:19:40,744 blæser mig af. 511 00:19:40,875 --> 00:19:42,442 Lad mig udskifte dine høretelefoner. 512 00:19:43,443 --> 00:19:44,879 Du skal ikke bekymre dig om det. 513 00:19:45,836 --> 00:19:47,055 Penny... 514 00:19:52,713 --> 00:19:53,714 Det hænger sammen. 515 00:19:53,844 --> 00:19:55,150 - Sødt. - Ja, den er sød. 516 00:19:57,500 --> 00:20:00,503 Jeg tænker, jeg kunne lave et lille soveværelse til Elena. 517 00:20:01,287 --> 00:20:03,376 Du ved, gør den til hendes yndlingsfarve. 518 00:20:03,506 --> 00:20:06,074 Hun ville elske alt det. 519 00:20:06,205 --> 00:20:08,772 Jeg får stadig hovedet omkring Brooklyn Danny 520 00:20:08,903 --> 00:20:11,253 bor i bønneby. 521 00:20:11,384 --> 00:20:12,689 Det er jeg også. 522 00:20:12,820 --> 00:20:14,604 Jeg er ikke vant til denne by. 523 00:20:14,735 --> 00:20:18,304 Se, da jeg blev ringet op at Sean blev såret i en brand, 524 00:20:18,434 --> 00:20:20,175 de fortalte mig ikke hvordan. 525 00:20:20,306 --> 00:20:22,177 Jeg tog den fire timer lange køretur til Boston 526 00:20:22,308 --> 00:20:24,440 om to timer og skift. 527 00:20:24,571 --> 00:20:26,877 Maria, jeg var nødt til at flytte hertil. 528 00:20:27,008 --> 00:20:29,706 Du kan ikke stoppe dårlige ting fra at ske for ham. 529 00:20:29,837 --> 00:20:32,492 Nej, men jeg kan være her, når de gør det. 530 00:20:35,625 --> 00:20:37,366 Fem bukke siger, at det er arbejde. 531 00:20:37,497 --> 00:20:41,065 Intet tegn på vores mistænkte på eventuelle sikkerhedsoptagelser. 532 00:20:41,196 --> 00:20:44,591 Hvad? Kommer han ind og ud gennem VVS? 533 00:20:44,721 --> 00:20:46,810 Jeg forstår det ikke. jeg mener, hele kvarteret 534 00:20:46,941 --> 00:20:49,117 er i høj beredskab, ingen har set denne fyr. 535 00:20:49,248 --> 00:20:51,772 Måske din gerningsmand gemt i almindeligt syn. 536 00:20:51,902 --> 00:20:54,601 Du ved, måske er han nogen der hører til i nabolaget. 537 00:20:56,907 --> 00:20:59,214 Vi er ved at få vores mad til at gå, ikke? 538 00:20:59,345 --> 00:21:01,129 Måske skulle vi. 539 00:21:05,264 --> 00:21:08,745 Lena sølv, Maria baez. Maria baez... 540 00:21:08,876 --> 00:21:10,573 Wow. Det er en fornøjelse 541 00:21:10,704 --> 00:21:13,446 - for endelig at møde dig, Maria. - Aww. Også dig. 542 00:21:13,576 --> 00:21:16,275 Du også, men venligst, kald mig baez. 543 00:21:16,405 --> 00:21:17,556 Det er mærkeligt at blive kaldt ved mit fornavn 544 00:21:17,580 --> 00:21:18,625 i et stationshus. 545 00:21:18,755 --> 00:21:19,843 Selv en i Boston. 546 00:21:19,974 --> 00:21:21,758 Du har det, baez. Du har det. 547 00:21:21,889 --> 00:21:24,370 Og jeg er så ked af denne sag. 548 00:21:24,500 --> 00:21:26,154 Du skal ikke bekymre dig om det. Men jeg sulter, 549 00:21:26,285 --> 00:21:28,069 så jeg spiser mens I to arbejder. 550 00:21:28,199 --> 00:21:29,612 - Du har det. - Ja, vi teoretiserede 551 00:21:29,636 --> 00:21:31,725 på restauranten det måske vores gerningsmand har været det 552 00:21:31,855 --> 00:21:33,335 gemmer sig i almindeligt syn. 553 00:21:33,466 --> 00:21:35,250 Du ved, blander sig ind med kvarteret. 554 00:21:35,381 --> 00:21:36,967 - Postmand, vedligeholdelsesarbejder. - Det er en fantastisk teori, 555 00:21:36,991 --> 00:21:39,080 og jeg havde det for omkring 40 minutter siden. 556 00:21:39,210 --> 00:21:40,492 - Og? - Og jeg har allerede udelukket 557 00:21:40,516 --> 00:21:41,996 alle, der passer til den regning. 558 00:21:42,126 --> 00:21:43,476 Det dufter lækkert. 559 00:21:43,606 --> 00:21:46,696 Danny fik det samme ting. Her, tag hans. 560 00:21:46,827 --> 00:21:48,916 - Tak. - Danny ville spise det. 561 00:21:49,046 --> 00:21:50,265 Danny, hun er din partner. 562 00:21:50,396 --> 00:21:52,615 Dele. Han er så territorial. 563 00:21:52,746 --> 00:21:54,051 - Og gnaven. - Hvad end jeg kan gøre 564 00:21:54,182 --> 00:21:56,837 at gøre jer til damer frokost sjovere. 565 00:21:57,838 --> 00:21:59,143 Hvad er det? 566 00:21:59,274 --> 00:22:00,884 Hvad med nabovagter? 567 00:22:01,015 --> 00:22:02,819 Jeg mener, ingen tænker selv om dem. De går op 568 00:22:02,843 --> 00:22:05,454 på folks huse, de går i deres værfter. 569 00:22:05,585 --> 00:22:06,673 Men de patruljerer i par. 570 00:22:06,803 --> 00:22:07,954 Leder du ikke efter en ensom ulv? 571 00:22:07,978 --> 00:22:10,111 Det er vi, men der er et medlem 572 00:22:10,241 --> 00:22:12,418 - som altid går alene ud. - Ja, det er der. 573 00:22:12,548 --> 00:22:14,507 Sam norquist. 574 00:22:14,637 --> 00:22:16,639 Vores gode samaritan. 575 00:22:17,684 --> 00:22:18,946 Ham der fandt merrickerne. 576 00:22:19,076 --> 00:22:21,427 Er det muligt, at han brød ind, 577 00:22:21,557 --> 00:22:23,342 tæsk Mr. Merrick, kom så tilbage senere 578 00:22:23,472 --> 00:22:25,561 at prøve at få sig selv til at ligne helten? 579 00:22:25,692 --> 00:22:26,954 Det er bestemt muligt. 580 00:22:27,084 --> 00:22:28,738 Lad os tale med ham. 581 00:22:28,869 --> 00:22:31,045 - Vil du med os? - Jeg har det godt. 582 00:22:31,175 --> 00:22:32,805 Tak. Det gør jeg ikke ønsker at blive suget ind 583 00:22:32,829 --> 00:22:34,657 Boston pd som Danny her. 584 00:22:34,788 --> 00:22:37,181 - Det er ikke så slemt, som du tror. - Jeg afslutter det. 585 00:22:39,096 --> 00:22:41,969 Jeg har indsnævret det ned til tre mistænkte. 586 00:22:42,099 --> 00:22:45,755 En kontorist, Hadley, og a.D.A.S beakman og muñoz. 587 00:22:45,886 --> 00:22:47,733 Alle disse tre medarbejdere havde forudgående viden 588 00:22:47,757 --> 00:22:49,193 af bordel-razziaerne. 589 00:22:49,324 --> 00:22:50,475 Nå, hvordan planlægger du at bestemme 590 00:22:50,499 --> 00:22:52,719 - hvem er lækeren? - Nå, 591 00:22:52,849 --> 00:22:55,504 Jeg fandt et telefonnummer brugt af en formodet klient 592 00:22:55,635 --> 00:22:57,332 at bestille tider på bordellet. 593 00:22:57,463 --> 00:23:00,335 Dejligt, så du har dem alle sammen indgående og udgående opkald. 594 00:23:00,466 --> 00:23:02,598 En brændertelefon lavede et indgående opkald 595 00:23:02,729 --> 00:23:05,296 til bordellet hver eneste gang 596 00:23:05,427 --> 00:23:06,950 en kendelse var under behandling. 597 00:23:07,081 --> 00:23:08,865 Det er vores lækker, der advarer dem. 598 00:23:08,996 --> 00:23:11,302 Kan du ikke bare pinge dem placering og arrestere dem? 599 00:23:11,433 --> 00:23:12,715 Det er den mistænkte alt for klog til. 600 00:23:12,739 --> 00:23:13,957 De aktiverer kun telefonen 601 00:23:14,088 --> 00:23:15,655 lige før du foretager et telefonopkald. 602 00:23:15,785 --> 00:23:17,787 Og det er en brænder, som er grundlæggende ikke sporbar. 603 00:23:17,918 --> 00:23:19,659 Telefonen, ja. 604 00:23:19,789 --> 00:23:21,095 Personen? 605 00:23:21,225 --> 00:23:22,488 Ikke så meget. 606 00:23:22,618 --> 00:23:25,142 Jeg kortlægger hvert celletårn 607 00:23:25,273 --> 00:23:26,883 de telefonopkald pingede fra. 608 00:23:27,014 --> 00:23:28,102 Nu kommer den svære del. 609 00:23:28,232 --> 00:23:29,582 Jeg skal tilbage i tiden 610 00:23:29,712 --> 00:23:31,211 og spor alle vores mistænktes bevægelser, 611 00:23:31,235 --> 00:23:33,155 og find ud af hvilken af dem var i radius 612 00:23:33,237 --> 00:23:35,196 af tårnet under hvert af disse opkald. 613 00:23:35,326 --> 00:23:37,328 Nå, lad os bare bede til, at det er ekspedienten, 614 00:23:37,459 --> 00:23:39,156 fordi hvis det er en af disse anklagere, 615 00:23:39,287 --> 00:23:41,855 hver eneste sag de har rørt vil blive væltet. 616 00:23:41,985 --> 00:23:43,639 Vent, en flok dømte forbrydere 617 00:23:43,770 --> 00:23:45,336 vil blive sat fri over dette? 618 00:23:45,467 --> 00:23:46,903 Tja, hvis det er det 619 00:23:47,034 --> 00:23:49,428 en af A.D.A.S. så ja, det er muligt. 620 00:23:49,558 --> 00:23:51,430 Nej, det er sandsynligt. Mae? 621 00:23:51,560 --> 00:23:54,041 - Overvej venligst de politiske konsekvenser. - Charlie? 622 00:23:54,171 --> 00:23:56,236 Hvis man gør det rigtige får mig stemt ud af kontoret, 623 00:23:56,260 --> 00:23:58,132 så går jeg afsted med god samvittighed 624 00:23:58,262 --> 00:24:00,177 og mit hoved holdt højt. 625 00:24:00,308 --> 00:24:02,310 Fortsæt din undersøgelse. 626 00:24:02,441 --> 00:24:04,225 Følg beviserne, hvor end det fører hen, 627 00:24:04,355 --> 00:24:06,793 uanset de politiske omkostninger. 628 00:24:19,327 --> 00:24:21,329 Hr. Norquist. Kan du huske os? 629 00:24:21,460 --> 00:24:23,113 Må vi træde til, spørg har du et par spørgsmål? 630 00:24:23,244 --> 00:24:25,159 Ja. Sikker. 631 00:24:26,552 --> 00:24:28,162 Hvordan er din hånd? 632 00:24:28,292 --> 00:24:30,599 - Behøvede ikke engang sting. - Det er godt, 633 00:24:30,730 --> 00:24:32,471 fordi man slår det vindue for at komme ind 634 00:24:32,601 --> 00:24:34,603 merrickernes hjem, det var ikke særlig smart. 635 00:24:34,734 --> 00:24:36,668 Ja. Medmindre du med vilje ville skære din hånd. 636 00:24:36,692 --> 00:24:38,346 Hvorfor gøre det? 637 00:24:38,477 --> 00:24:40,348 Højre? Hvorfor skulle du ønsker at forlade dit DNA 638 00:24:40,479 --> 00:24:42,089 over hele gerningsstedet? 639 00:24:42,219 --> 00:24:43,539 Beskylder du mig for noget? 640 00:24:43,656 --> 00:24:44,981 Lige nu stiller vi dig spørgsmål. 641 00:24:45,005 --> 00:24:46,405 Ligesom, kendte du hjemmeangriberen 642 00:24:46,485 --> 00:24:49,575 rasede ud på Mr. Merrick og slog ham i ansigtet 643 00:24:49,705 --> 00:24:51,098 igen og igen og igen? 644 00:24:51,228 --> 00:24:52,684 Hvilket ville have forårsaget gerningsmandens knoer 645 00:24:52,708 --> 00:24:54,623 at skære op, ligesom din. 646 00:24:54,754 --> 00:24:56,973 Selvfølgelig, så perp ville have brug for en forklaring 647 00:24:57,104 --> 00:24:59,149 hvorfor de var i ofrenes hjem. 648 00:24:59,280 --> 00:25:00,880 Er det derfor du slog vinduet åbent? 649 00:25:00,934 --> 00:25:03,371 Jeg kan ikke tro det her. Jeg er helten. 650 00:25:04,764 --> 00:25:06,766 Er du helten? 651 00:25:06,896 --> 00:25:08,463 Du har ringbind her 652 00:25:08,594 --> 00:25:10,770 med navne på alle gader i nabolaget. 653 00:25:10,900 --> 00:25:11,192 Hvad er det her? 654 00:25:11,216 --> 00:25:12,269 Hvad... jeg gav dig ikke tilladelse til at røre... 655 00:25:12,293 --> 00:25:13,990 Træd tilbage. 656 00:25:17,907 --> 00:25:20,606 Nogle noter fra din nabovagtpatruljer. 657 00:25:20,736 --> 00:25:22,695 Detaljer om sikkerhedssystemer, kameraer. 658 00:25:22,825 --> 00:25:25,132 Dette er dybest set en vejledning 659 00:25:25,262 --> 00:25:26,394 for at røve dine naboer. 660 00:25:26,525 --> 00:25:28,265 Det er mine sikkerhedsvurderinger. 661 00:25:28,396 --> 00:25:29,591 Anbefalinger til forbedringer. 662 00:25:29,615 --> 00:25:31,486 Jeg ville aldrig skade mine naboer. 663 00:25:31,617 --> 00:25:33,619 Jeg... Jeg har gjort min del. 664 00:25:33,749 --> 00:25:35,272 Jeg har været ude på patruljer, 665 00:25:35,403 --> 00:25:36,796 Jeg har rådgivet ofrene, 666 00:25:36,926 --> 00:25:38,774 Jeg har været, jeg har været gennemsøge sikkerhedsoptagelser. 667 00:25:38,798 --> 00:25:40,277 Vent, vent, vent, vent, vent. 668 00:25:40,408 --> 00:25:41,975 Rådgiver du ofrene? 669 00:25:43,193 --> 00:25:45,152 - Kun Joe. - Joe buckland? 670 00:25:45,282 --> 00:25:46,521 Det første offer for hjemmeangriberen? 671 00:25:46,545 --> 00:25:48,677 Han kommer forbi. Vi hænger ud. 672 00:25:48,808 --> 00:25:50,897 I modsætning til dig sætter han pris på mit arbejde. 673 00:25:51,027 --> 00:25:53,377 - Har Joe buckland set det her? - Ja. Hvorfor? 674 00:25:53,508 --> 00:25:54,901 Okay, hør. Dette er vigtigt. 675 00:25:55,031 --> 00:25:56,946 Den mistænkte har en meget særskilt offerprofil: 676 00:25:57,077 --> 00:25:58,469 Husstandens mænd. 677 00:25:58,600 --> 00:26:00,646 Han kan lide at tæve fædrene. 678 00:26:00,776 --> 00:26:04,040 Ved du, om Joe har et problem med sin far? 679 00:26:04,171 --> 00:26:05,611 En nat fik han for meget at drikke. 680 00:26:05,651 --> 00:26:07,783 Han begyndte at fortsætte og om hvordan hans far 681 00:26:07,914 --> 00:26:09,524 plejede at slå ham for helvede. 682 00:26:11,004 --> 00:26:12,440 Kan du give os et øjeblik? 683 00:26:14,094 --> 00:26:16,357 Danny, det kunne være Joes 684 00:26:16,487 --> 00:26:18,228 snoet måde at genvinde magten. 685 00:26:18,359 --> 00:26:20,143 Men han er klog. 686 00:26:20,274 --> 00:26:21,991 Han forfalskede at være et offer at smide os fra hans duft, 687 00:26:22,015 --> 00:26:23,862 bad mig endda om at hjælpe ham med et forsikringskrav, 688 00:26:23,886 --> 00:26:25,540 brugte sin forskning til at case-behandle boligerne. 689 00:26:25,671 --> 00:26:27,716 Det hele er dog stadig omstændigt. 690 00:26:27,847 --> 00:26:30,197 Jeg tror, ​​jeg ved, hvordan vi kan fange ham. 691 00:26:30,327 --> 00:26:32,286 Vil du virkelig gøre noget godt? 692 00:26:32,416 --> 00:26:34,157 Ja. 693 00:26:34,288 --> 00:26:37,334 Joe buckland stadig tror han har narret os. 694 00:26:37,465 --> 00:26:39,032 Vi vil bruge det mod ham. 695 00:26:39,162 --> 00:26:40,860 Så jeg ringer og læser dette for ham? 696 00:26:40,990 --> 00:26:43,210 Nøjagtig. Det har han nok ikke solgte merrickernes smykker, 697 00:26:43,340 --> 00:26:45,386 men det har vi ikke nok til at få en kendelse. 698 00:26:45,516 --> 00:26:48,084 Så vi vil bruge din ekspertise 699 00:26:48,215 --> 00:26:49,912 for at få ham til at lave en fejl. 700 00:26:50,043 --> 00:26:51,174 Er du klar? 701 00:26:57,441 --> 00:26:59,008 - Hvad sker der, Sam? - Gode nyheder. 702 00:26:59,139 --> 00:27:00,575 Jeg talte med politiet. 703 00:27:00,706 --> 00:27:02,466 De er tæt på at blive arresteret hjemmeangriberen. 704 00:27:02,533 --> 00:27:04,144 Vent, virkelig? 705 00:27:04,274 --> 00:27:06,296 De ville ikke fortælle mig, hvem men s-sagde jeg ville blive overrasket 706 00:27:06,320 --> 00:27:08,801 - da jeg fandt ud af det. - Hvorfor ville politiet fortælle dig det? 707 00:27:10,063 --> 00:27:11,238 Nabovagt. 708 00:27:11,368 --> 00:27:13,544 Jeg er til nabovagt. 709 00:27:13,675 --> 00:27:15,261 Jeg er sådan set rigtig tæt på detektiverne. 710 00:27:15,285 --> 00:27:19,507 Lena, min dreng Danny... Uanset hvad, 711 00:27:19,638 --> 00:27:21,030 Jeg ville bare fortælle dig det. 712 00:27:21,161 --> 00:27:23,076 Jeg skal gå. 713 00:27:25,600 --> 00:27:27,384 - Har jeg det okay? - Du gjorde det fantastisk. 714 00:27:27,515 --> 00:27:29,754 - Vil du have, at jeg holder øje med ham? - Vær venlig at lade være. 715 00:27:29,778 --> 00:27:30,997 - Okay? - Ja. 716 00:27:33,608 --> 00:27:35,368 - Drengene tager maden frem. - Åh. 717 00:27:35,479 --> 00:27:37,327 Jeg går og sikrer mig de roder det ikke denne gang. 718 00:27:37,351 --> 00:27:38,918 Godt opkald. 719 00:27:39,875 --> 00:27:42,704 Mor, jeg, jeg har brug for en tjeneste. 720 00:27:42,835 --> 00:27:44,532 Okay. 721 00:27:44,663 --> 00:27:46,142 Remi kom forbi i dag. 722 00:27:46,273 --> 00:27:47,448 - Virkelig? - Ja. 723 00:27:47,578 --> 00:27:48,710 Hvordan har hun det? 724 00:27:48,841 --> 00:27:51,017 Hendes lillebror yancey, 725 00:27:51,147 --> 00:27:52,667 han har selv fået nogle problemer. 726 00:27:52,758 --> 00:27:54,194 Han har hængt ud med bangers 727 00:27:54,324 --> 00:27:56,164 og han fik halsbånd for en pistol, der ikke var hans. 728 00:27:56,283 --> 00:27:58,723 Men heldigvis bandeenheden har det fint med, at han får prøveløslatelse 729 00:27:58,764 --> 00:28:00,417 så længe du skriver under på det. 730 00:28:00,548 --> 00:28:02,134 Hvad gjorde yancey har at sige for sig selv? 731 00:28:02,158 --> 00:28:03,420 Nå, jeg har ikke talt med ham, 732 00:28:03,551 --> 00:28:05,771 men du ved, det er yancey. 733 00:28:05,901 --> 00:28:08,034 Han var altid sådan en kæreste. 734 00:28:08,164 --> 00:28:10,036 Ja, det var han da han var fire år gammel. 735 00:28:10,166 --> 00:28:11,994 Det var det sidste gang vi så ham, ikke? 736 00:28:12,125 --> 00:28:14,780 Mor, jeg, jeg skylder dem. 737 00:28:15,781 --> 00:28:17,391 Det gør jeg også. 738 00:28:17,521 --> 00:28:20,133 Men i vores positioner, vi har et vist ansvar. 739 00:28:20,263 --> 00:28:24,920 højesteretsdommer Potter Stewart sagde engang, 740 00:28:25,051 --> 00:28:26,530 "Etik er at kende forskel 741 00:28:26,661 --> 00:28:28,750 "mellem hvad du har ret til at gøre 742 00:28:28,881 --> 00:28:31,318 og hvad er rigtigt at gøre." 743 00:28:33,146 --> 00:28:36,062 Okay. Okay, okay. Hvad med det her? 744 00:28:36,192 --> 00:28:37,716 Jeg vil følge din anbefaling, 745 00:28:37,846 --> 00:28:40,109 men først efter du har sidde ned med ham. 746 00:28:40,240 --> 00:28:41,502 Del. 747 00:28:41,632 --> 00:28:43,634 Bare husk yanceys forbrydelse er på ham. 748 00:28:43,765 --> 00:28:45,201 Men du satte ham tilbage på gaden 749 00:28:45,332 --> 00:28:47,900 og han begår en anden kriminalitet, det er op til dig. 750 00:28:50,032 --> 00:28:52,643 Sean er i en krise nu og han har brug for vores hjælp. 751 00:28:52,774 --> 00:28:55,037 Du kan lide hende, hun kan lide dig. 752 00:28:55,168 --> 00:28:57,189 Bare gå ud med hende. Det gør jeg ikke se hvad problemet er. 753 00:28:57,213 --> 00:28:59,868 - Hun er på prøveløslatelse. - Har du lyst til en eks-fusk? 754 00:28:59,999 --> 00:29:01,391 Mine. 755 00:29:01,522 --> 00:29:04,046 Du kan dobbeltdate med din far og baez. 756 00:29:04,177 --> 00:29:06,546 Og så når hun løber tør på regningen kan de arrestere hende. 757 00:29:06,570 --> 00:29:08,094 Hør, jeg kender reglerne, okay? 758 00:29:08,224 --> 00:29:11,967 Politi kan ikke brodere sig med forbrydere, okay? 759 00:29:12,098 --> 00:29:13,336 Så jeg kan se, hvad problemet er her. 760 00:29:13,360 --> 00:29:15,231 Han voksede op i en NYPD-husholdning. 761 00:29:15,362 --> 00:29:16,580 Det er Boston, kammerat. 762 00:29:16,711 --> 00:29:17,949 Reglerne er lidt anderledes her. 763 00:29:17,973 --> 00:29:20,193 - Ja? - Regel 102, paragraf 39, 764 00:29:20,323 --> 00:29:22,238 står klart, at medarbejdere 765 00:29:22,369 --> 00:29:24,719 har ikke lov til at tilknytte sig med nylige forbrydere. Okay? 766 00:29:24,850 --> 00:29:27,113 - Hvordan er det anderledes? - Nå, 767 00:29:27,243 --> 00:29:29,550 Jeg voksede op i en husstand fuld af advokater, 768 00:29:29,680 --> 00:29:31,658 så jeg ved en ting eller to om fortolkning af ord. 769 00:29:31,682 --> 00:29:34,120 - Penny blev arresteret, hvad, for 24 måneder siden? -. 770 00:29:34,250 --> 00:29:36,992 Det kunne man argumentere for det er slet ikke nyere. 771 00:29:37,123 --> 00:29:38,951 Du er god. Du kan date hende. 772 00:29:39,081 --> 00:29:41,083 Det handler ikke kun om reglerne. 773 00:29:41,214 --> 00:29:42,894 Okay, gutter, han er vild med denne pige, 774 00:29:42,998 --> 00:29:44,652 og han ved ikke, hvordan han skal fortælle det til sin far. 775 00:29:44,783 --> 00:29:46,175 Og da Danny ikke er her, 776 00:29:46,306 --> 00:29:47,631 er der nogen der har et råd til ham? 777 00:29:47,655 --> 00:29:49,875 - jeg... - Lad os ikke lægge bånd på Sean. 778 00:29:50,005 --> 00:29:51,441 Men jeg har en idé. 779 00:29:51,572 --> 00:29:53,332 Hvad med at spille rollespil? Jeg vil være din far. 780 00:29:53,443 --> 00:29:56,403 - Nej. - Lad mig lige hurtigt komme ind på Danny. 781 00:29:56,533 --> 00:29:58,753 Her går vi. 782 00:29:58,884 --> 00:30:01,408 New York er fantastisk, Boston stinker. 783 00:30:01,538 --> 00:30:02,777 De mets er det bedste baseballhold 784 00:30:02,801 --> 00:30:04,411 selvom vi ikke har vundet 785 00:30:04,541 --> 00:30:06,065 verdensserien siden 80'erne. 786 00:30:06,195 --> 00:30:07,370 Jeg er med. 787 00:30:07,501 --> 00:30:12,636 Sean, min søn, hvad tænker du på? 788 00:30:12,767 --> 00:30:14,290 Far. 789 00:30:14,421 --> 00:30:15,726 Kan du huske penny? 790 00:30:15,857 --> 00:30:17,859 - Det gør jeg. - Jeg vil ud med hende. 791 00:30:17,990 --> 00:30:20,209 Pæn. Spar nogle penge. 792 00:30:20,340 --> 00:30:21,820 Hvorfor er det det? 793 00:30:21,950 --> 00:30:23,145 Nå, du vil sandsynligvis date hende 794 00:30:23,169 --> 00:30:24,489 i fængslets besøgstid. 795 00:30:24,605 --> 00:30:26,346 - Åh. - Du sætter penge på hendes bøger, 796 00:30:26,476 --> 00:30:28,565 selvfølgelig, men det er stadig en billig date. 797 00:30:28,696 --> 00:30:31,133 - Wow. - Det er forfærdeligt. 798 00:30:31,264 --> 00:30:32,961 Sean. 799 00:30:33,092 --> 00:30:37,661 Min dreng, det vil du ikke få en repræsentant for dating forbrydere. 800 00:30:37,792 --> 00:30:41,056 Nej. Ingen i afdelingen vil stole på dig. 801 00:30:41,187 --> 00:30:42,536 Det er han ligeglad med. 802 00:30:42,666 --> 00:30:44,625 - Ja, det gør jeg faktisk. - Nej, han er forelsket, 803 00:30:44,755 --> 00:30:46,777 - og han er ligeglad med, hvem der ved det. - Jeg kender hende knap nok. 804 00:30:46,801 --> 00:30:48,542 - Han er forelsket! - Kærlighed? 805 00:30:48,672 --> 00:30:49,998 Eller hvad med her? Hvad hvis hun stjæler 806 00:30:50,022 --> 00:30:52,676 sabbatslysene som Jean valjean? 807 00:30:52,807 --> 00:30:54,765 - Hvem er Jean valjean? - Kaptajnen på roxbury? 808 00:30:54,896 --> 00:30:55,315 Herregud. 809 00:30:55,339 --> 00:30:57,333 Nej, det er en karakter fra les misérables. 810 00:30:57,464 --> 00:30:59,224 - Wolverine fyr. - Gladiatoren fra filmen. 811 00:30:59,248 --> 00:31:00,902 Nej. 812 00:31:01,033 --> 00:31:03,035 Gladiat... Jeg er flov lige nu. 813 00:31:03,165 --> 00:31:04,664 Det burde I være skammer jer. 814 00:31:04,688 --> 00:31:06,144 - Det er din tur. - Nej, jeg vil ikke lave sjov 815 00:31:06,168 --> 00:31:07,691 af Danny bag hans ryg. 816 00:31:07,822 --> 00:31:11,304 Hvad jeg vil sige er dette, fra min egen personlige erfaring. 817 00:31:11,434 --> 00:31:14,133 Det er dit liv. 818 00:31:14,263 --> 00:31:16,657 Vær ikke bange for at erklære hvem du vil dele det med. 819 00:31:18,920 --> 00:31:20,095 Hvordan har du det? 820 00:31:20,226 --> 00:31:22,228 Laver du mig? 821 00:31:25,405 --> 00:31:27,973 Maria? Jeg er tilbage. 822 00:31:28,103 --> 00:31:30,149 Er du klar til at danse hele natten? 823 00:31:35,763 --> 00:31:38,026 Jeg kom i spidsen for et drab. 824 00:31:38,157 --> 00:31:40,420 Og du er på vej tilbage til Brooklyn. 825 00:31:43,858 --> 00:31:45,164 Jeg sværger... 826 00:31:46,687 --> 00:31:48,515 selv når vi ikke kunne være partnere længere, 827 00:31:48,645 --> 00:31:50,473 vi brugte mere tid sammen. 828 00:31:50,604 --> 00:31:53,433 Jeg gætter på afstanden mellem Boston og New York 829 00:31:53,563 --> 00:31:55,261 er meget længere end vi troede. 830 00:31:56,262 --> 00:31:57,437 Det er min skyld. 831 00:31:58,873 --> 00:32:00,701 Jeg er ked af det. 832 00:32:00,831 --> 00:32:04,879 Du ved, for et stykke tid nu har jeg bedt 833 00:32:05,010 --> 00:32:07,926 at du kommer til fornuft og du flytter hjem igen. 834 00:32:10,015 --> 00:32:12,321 Men jeg får det endelig. 835 00:32:12,452 --> 00:32:15,498 Du gør bare for Sean på jobbet 836 00:32:15,629 --> 00:32:17,457 hvad din far gjorde for dig. 837 00:32:17,587 --> 00:32:20,634 Det er en velsignelse, at du er her, okay? 838 00:32:20,764 --> 00:32:24,029 Så fortryd aldrig om det, hører du mig? 839 00:32:24,159 --> 00:32:25,465 Ja. 840 00:32:27,249 --> 00:32:28,889 Skal du gå lige i dette sekund... 841 00:32:30,296 --> 00:32:33,734 eller blive måske fem minutter mere? 842 00:32:33,864 --> 00:32:36,215 Nå, hvad havde du i tankerne? 843 00:32:36,345 --> 00:32:37,932 For fem minutter er ikke tid nok... 844 00:32:37,956 --> 00:32:39,914 Ikke for det. 845 00:32:41,263 --> 00:32:42,656 Til dette. 846 00:32:43,700 --> 00:32:46,312 Må jeg? 847 00:33:09,204 --> 00:33:11,815 Dummer vi os selv, Danny? 848 00:33:12,468 --> 00:33:15,341 Jeg mener, vi skal nok klare det, ikke? 849 00:33:18,170 --> 00:33:19,606 Hej. 850 00:33:22,217 --> 00:33:23,958 Vi klarer det. 851 00:33:47,590 --> 00:33:48,809 Hej Lena. 852 00:33:50,724 --> 00:33:52,769 Yancey, er det dig? 853 00:33:52,900 --> 00:33:54,597 Sætter pris på, at du væltede ham. 854 00:33:54,728 --> 00:33:56,208 Vi har det godt. Tak. 855 00:33:57,774 --> 00:33:59,080 Et minde ramte mig lige. 856 00:33:59,211 --> 00:34:01,039 Det var dig og remi gør klar til bal. 857 00:34:01,169 --> 00:34:04,085 Jeg var stadig i ble, ville ikke stoppe med at plage jer. 858 00:34:04,216 --> 00:34:07,175 Søs var sur, men ikke dig. 859 00:34:07,306 --> 00:34:10,265 Ja, du tog mig udenfor, skubbede mig på gyngen. 860 00:34:10,396 --> 00:34:12,572 Alt for at berolige din lille hyper numse ned. 861 00:34:12,702 --> 00:34:15,705 Men i virkeligheden betød det meget. 862 00:34:15,836 --> 00:34:19,405 Nå, vi er langt fra det sving? 863 00:34:19,535 --> 00:34:21,450 Så hvad skete der? 864 00:34:21,581 --> 00:34:22,949 Hvad roder du rundt med en bande? 865 00:34:22,973 --> 00:34:24,279 Prøver bare at tjene til livets ophold. 866 00:34:26,412 --> 00:34:28,370 Nå, det er ikke godt. 867 00:34:28,501 --> 00:34:30,131 Du ser seriøst fængsel, yancey. 868 00:34:30,155 --> 00:34:32,113 Vil du ikke hjælpe med det? 869 00:34:32,244 --> 00:34:34,246 Hvorfor skulle jeg? 870 00:34:35,812 --> 00:34:38,250 Vil du efterlade bandelivet? 871 00:34:39,599 --> 00:34:40,687 Okay. 872 00:34:40,817 --> 00:34:42,210 Hej, du forstår det. 873 00:34:42,341 --> 00:34:43,951 Jeg vil. 874 00:34:45,257 --> 00:34:46,606 Du lyver. 875 00:34:47,824 --> 00:34:49,609 Lena... 876 00:34:49,739 --> 00:34:51,674 Du ved, hvordan min familie var der for dig tilbage i dag? 877 00:34:51,698 --> 00:34:52,916 Selvfølgelig. 878 00:34:53,047 --> 00:34:55,093 Sådan er mine drenge for mig. 879 00:34:57,007 --> 00:34:59,271 Kan du få mig ud eller hvad? 880 00:35:02,578 --> 00:35:03,884 Hold fast. 881 00:35:04,841 --> 00:35:06,713 Sølv. 882 00:35:06,843 --> 00:35:08,889 Virkelig? Hvilken pantelånerbutik? 883 00:35:09,019 --> 00:35:12,153 Okay, okay, jeg henter Danny, vi tager derhen nu. 884 00:35:12,284 --> 00:35:13,894 Mand, jeg... 885 00:35:14,851 --> 00:35:16,418 Jeg er nødt til at gå, jeg er ked af det. Vagt! 886 00:35:16,549 --> 00:35:19,204 Så hvad sker der med mig? 887 00:35:22,120 --> 00:35:29,170 60, 80, en, 110, 120, 130... Mr. Buckland. 888 00:35:29,301 --> 00:35:30,824 Bevæg dig ikke. 889 00:35:35,002 --> 00:35:36,090 Hov! 890 00:35:37,091 --> 00:35:38,875 Hvor skal du hen, hårde fyr? 891 00:35:39,006 --> 00:35:40,181 Vil du kæmpe? 892 00:35:40,312 --> 00:35:41,617 Nej. 893 00:35:41,748 --> 00:35:43,073 Jeg ved, du kan lide at slå fædre. 894 00:35:43,097 --> 00:35:44,751 - Nej. - Især når de er bundet. 895 00:35:44,881 --> 00:35:46,666 Måske du skulle prøve at slå mig ned? 896 00:35:46,796 --> 00:35:48,755 - Nej. - Kom nu. 897 00:35:48,885 --> 00:35:50,670 - Kom nu! - S-Undskyld, detektiver. 898 00:35:50,800 --> 00:35:53,499 Hør, jeg-jeg har lige været virkelig nervøs siden den hjeminvasion. 899 00:35:53,629 --> 00:35:55,694 - Vædder, at du har været det. Du er anholdt. - For hvad? 900 00:35:55,718 --> 00:35:57,478 - Hvad sker der? - De smykker derovre 901 00:35:57,503 --> 00:35:59,983 blev stjålet af den samme mand som angiveligt stjal din. 902 00:36:00,114 --> 00:36:02,136 Det er vanvittigt, fordi jeg bare fandt dem i en container 903 00:36:02,160 --> 00:36:03,770 ovre i Johnson Park. 904 00:36:03,900 --> 00:36:06,164 Skal komme op med en bedre løgn end det. 905 00:36:06,294 --> 00:36:07,663 - Tror du mig ikke? - Ikke engang en lille smule. 906 00:36:07,687 --> 00:36:08,862 Søg i mit hus. 907 00:36:08,992 --> 00:36:10,603 Du vil ikke finde noget bevis. 908 00:36:10,733 --> 00:36:12,842 Vi fik noget meget bedre end at ransage dit hus. 909 00:36:12,866 --> 00:36:14,084 Vi fik ham. 910 00:36:14,215 --> 00:36:15,497 Giv mig dine hænder. Bag din ryg. 911 00:36:15,521 --> 00:36:16,672 - Du er anholdt. - For hvad? 912 00:36:16,696 --> 00:36:18,219 Besiddelse af stjålne ejendele. 913 00:36:18,350 --> 00:36:20,047 Jeg kan ikke se et transaktionskort, 914 00:36:20,178 --> 00:36:21,657 og jeg ser heller ikke en kopi af hans billed-id. 915 00:36:21,788 --> 00:36:23,311 Min dårlige. Jeg må have glemt det, mand. 916 00:36:23,442 --> 00:36:25,071 Måske husker du det når du er tiltalt 917 00:36:25,095 --> 00:36:26,619 til tilbehør bagefter. 918 00:36:26,749 --> 00:36:28,969 Eller vi kunne lave en aftale med D.A., 919 00:36:29,099 --> 00:36:30,492 og det er hvis du kommer ren. 920 00:36:30,623 --> 00:36:31,991 Så du vil være en vidne eller en tiltalt? 921 00:36:32,015 --> 00:36:34,235 - Vidne. - Fantastisk. Begynd at tale. 922 00:36:34,366 --> 00:36:36,759 Bøde. Jeg købte stjålne smykker af denne fyr 923 00:36:36,890 --> 00:36:39,371 to, måske tre andre gange. 924 00:36:39,501 --> 00:36:41,218 Nøjagtig. Du har ret til at tie. 925 00:36:41,242 --> 00:36:43,375 - Alt hvad du siger kan og vil... - Lyt godt efter. 926 00:36:43,505 --> 00:36:46,073 Hun taler også til dig. Kom nu. 927 00:36:48,945 --> 00:36:50,053 Synes du, at disse ligner penny's? 928 00:36:50,077 --> 00:36:51,339 Du ved, dem jeg knækkede? 929 00:36:51,470 --> 00:36:53,254 Jeg tænkte på at bestille dem til hende. 930 00:36:53,385 --> 00:36:55,517 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Det er, hvad du vil gøre. 931 00:36:55,648 --> 00:36:57,911 Du skal have dem beordrede til vores sted 932 00:36:58,041 --> 00:37:00,087 og så skal du håndleverer dem til hende 933 00:37:00,218 --> 00:37:02,568 og du vil bede hende ud på en date. 934 00:37:03,525 --> 00:37:05,416 Jeg forstår ikke hvorfor du er så bange for din far. 935 00:37:05,440 --> 00:37:07,834 - Det er jeg ikke, mand, det er bare... - Ja, det er du. 936 00:37:07,964 --> 00:37:09,618 Han har ofret meget for mig, 937 00:37:09,749 --> 00:37:11,751 og det sidste jeg vil have at gøre er at svigte ham. 938 00:37:11,881 --> 00:37:14,144 Du ved, jeg var sådan tæt på at få en mba. 939 00:37:14,275 --> 00:37:16,582 - Jeg har nogensinde fortalt dig det? - Nej. 940 00:37:16,712 --> 00:37:19,324 Jeg kom i skole i Northwestern, 941 00:37:19,454 --> 00:37:22,327 og så besluttede jeg det at være forretningsmand 942 00:37:22,457 --> 00:37:24,633 var det sidste jeg ønskede at gøre på planeten. 943 00:37:24,764 --> 00:37:26,374 Min mor, hun var cool med det. 944 00:37:26,505 --> 00:37:28,898 Min far... var ikke så glad. 945 00:37:30,335 --> 00:37:31,747 Fortalte mig, at jeg skulle afslutte det jeg startede. 946 00:37:31,771 --> 00:37:33,163 Lad mig gætte. 947 00:37:33,294 --> 00:37:34,948 Du fortalte ham, og til din overraskelse, 948 00:37:35,078 --> 00:37:37,342 han var, rolig med det? 949 00:37:37,472 --> 00:37:39,624 Han sagde, at jeg lavede den største fejltagelse i mit liv. 950 00:37:39,648 --> 00:37:41,824 Men han fortalte mig også, at han respekterede mig 951 00:37:41,955 --> 00:37:43,391 for at holde fast i min overbevisning. 952 00:37:43,522 --> 00:37:46,438 Jeg kan ikke engang fortælle dig, hvor fantastisk det føltes. 953 00:37:48,135 --> 00:37:51,356 Og så skete det, en måned senere. 954 00:37:54,489 --> 00:37:55,708 Han blev myrdet. 955 00:37:58,928 --> 00:38:02,497 Så... hvis du har noget at fortælle din far, 956 00:38:02,628 --> 00:38:04,238 fortæl ham, mens du kan. 957 00:38:05,979 --> 00:38:07,372 Hr. og Mrs. Merrick? 958 00:38:07,502 --> 00:38:09,199 Vi har en god nyhed, gode nyhedssituation. 959 00:38:09,330 --> 00:38:12,028 Først fangede vi manden hvem gjorde dette mod din familie. 960 00:38:12,159 --> 00:38:14,379 Det skal du ikke bekymre dig om ham nogensinde igen. 961 00:38:14,509 --> 00:38:16,381 For det andet fik vi D.A. at udstede 962 00:38:16,511 --> 00:38:18,774 en tidlig frigivelse af din ejendom. 963 00:38:18,905 --> 00:38:20,535 Mrs. Merrick, hvis du ville ikke have noget imod at skrive under 964 00:38:20,559 --> 00:38:22,430 så du kan tage det med hjem. 965 00:38:22,561 --> 00:38:24,389 Mr. Merrick, jeg ved, der var en genstand 966 00:38:24,519 --> 00:38:26,869 især var du bekymret for. 967 00:38:27,000 --> 00:38:28,567 Vi fandt det. 968 00:38:30,220 --> 00:38:32,527 - Har du noget imod det? - Nej. Slet ikke. 969 00:38:32,658 --> 00:38:34,224 Gå videre. Tag det roligt. Tag det roligt. 970 00:38:34,355 --> 00:38:35,755 Todd, du har tre brækkede ribben. 971 00:38:35,878 --> 00:38:37,097 Der går du. 972 00:38:38,272 --> 00:38:41,667 Min kærlighed og mit hjerte. 973 00:38:42,711 --> 00:38:43,711 For altid. 974 00:38:45,018 --> 00:38:47,107 Omhyggelig. 975 00:38:47,237 --> 00:38:50,632 - Tak, detektiv, - for alt. - Værsgo. 976 00:38:57,030 --> 00:38:59,511 Men det troede jeg, du var formodes at tage sig af yancey. 977 00:39:00,903 --> 00:39:03,689 Det var før jeg vidste han var tilknyttet, remi. 978 00:39:03,819 --> 00:39:06,387 Og han har ingen interesse i at komme ud. 979 00:39:06,518 --> 00:39:08,496 Men at låse ham i fængsel er det vil kun skubbe ham tættere på 980 00:39:08,520 --> 00:39:09,695 til den bande. 981 00:39:11,044 --> 00:39:13,786 Lena, tak. 982 00:39:14,743 --> 00:39:17,050 Pige, det er min lillebror. 983 00:39:21,271 --> 00:39:23,709 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 984 00:39:24,927 --> 00:39:28,453 Hvad fanden skal jeg tro at gøre med en forbandet "undskyld"? 985 00:39:35,024 --> 00:39:36,983 Hej. Er du okay? 986 00:39:52,128 --> 00:39:55,001 Ja, det vil jeg ikke ødelægge øjeblikket, men... 987 00:39:55,131 --> 00:39:56,785 Tror vi er i en ikke-PDA-zone. 988 00:40:01,790 --> 00:40:04,227 - Ja. Ja. Ja. - Hej. Se på mig. Se på mig. 989 00:40:05,838 --> 00:40:07,579 Du gjorde det rigtige. 990 00:40:08,754 --> 00:40:12,453 Gud, jeg... Jeg håber det. 991 00:40:21,810 --> 00:40:23,116 Hej. 992 00:40:24,160 --> 00:40:25,684 - Kan vi snakke? - Ja. 993 00:40:25,814 --> 00:40:26,989 Ja, hvad sker der? 994 00:40:27,120 --> 00:40:28,730 Kender du pigen fra før? Penny? 995 00:40:28,861 --> 00:40:30,602 Ja, skurken. Hvad med hende? 996 00:40:31,516 --> 00:40:33,126 Se... 997 00:40:34,083 --> 00:40:35,433 Jeg vil gerne bede hende ud. 998 00:40:36,695 --> 00:40:38,827 Før du siger noget, regerer Boston pd 999 00:40:38,958 --> 00:40:40,481 er anderledes end NYPD's. 1000 00:40:40,612 --> 00:40:43,963 Der er dette smuthul for nylige forbrydere og... 1001 00:40:45,268 --> 00:40:47,096 Far, det tror jeg ikke 1002 00:40:47,227 --> 00:40:50,317 hun burde dømmes for at lave en fejl. 1003 00:40:53,189 --> 00:40:54,713 Kan du lide denne pige? 1004 00:40:54,843 --> 00:40:56,410 Ja. 1005 00:40:56,541 --> 00:40:59,239 Nej, jeg mener, kan du virkelig lide denne pige? 1006 00:40:59,369 --> 00:41:00,632 Ja. 1007 00:41:02,416 --> 00:41:05,724 Så lad ingen stoppe dig fra at gå efter hende. 1008 00:41:07,682 --> 00:41:09,728 Ikke engang mig. 1009 00:41:13,732 --> 00:41:14,950 Far, er du okay? 1010 00:41:15,081 --> 00:41:17,605 - Ja, jeg er okay. - Ja? 1011 00:41:17,736 --> 00:41:20,260 Vil du sidde ned og fortælle mig om hende? 1012 00:41:24,133 --> 00:41:25,744 - Okay. - Okay, men ikke... 1013 00:41:25,874 --> 00:41:29,095 Jeg... kan godt lide, bestemt ikke konventionelt for mig, som jeg... 1014 00:41:34,274 --> 00:41:36,189 Hej Sarah. 1015 00:41:37,843 --> 00:41:39,758 Hvad er der galt? 1016 00:41:39,888 --> 00:41:41,847 jeg... 1017 00:41:43,196 --> 00:41:45,198 Jeg fandt ud af, hvem lækkeren er. 1018 00:41:46,591 --> 00:41:48,767 A.d.a. Philip beakman. 1019 00:41:53,554 --> 00:41:56,035 Alle hans sager kan blive smidt ud. 1020 00:41:59,647 --> 00:42:02,171 Jeg har sluttet fred med det, men... 1021 00:42:02,824 --> 00:42:05,392 - han er en a.D.A. på lavt niveau... - Nej, du fatter det ikke. 1022 00:42:06,567 --> 00:42:08,526 Han arbejdede med fars mordsag. 1023 00:42:08,656 --> 00:42:10,811 Nej, statsadvokaten håndterede din fars sag... 1024 00:42:10,835 --> 00:42:11,069 Ja. 1025 00:42:11,093 --> 00:42:15,576 Før du sagde nej dig selv, a.d.a. Philip beakman 1026 00:42:15,707 --> 00:42:17,491 tiltalt fars morder. 1027 00:42:22,583 --> 00:42:25,368 Bare afslut efterforskningen. 1028 00:42:26,065 --> 00:42:28,415 Lige nu. Det har du magten til at gøre det. 1029 00:42:28,546 --> 00:42:30,636 "Etik er at kende forskel på..." 1030 00:42:30,660 --> 00:42:31,200 Hvem bekymrer sig? 1031 00:42:31,331 --> 00:42:33,246 Fars morder kunne blive sat fri. 1032 00:42:33,376 --> 00:42:34,726 Tror du, jeg ikke ved det? 1033 00:42:37,076 --> 00:42:38,730 Så hvad vil du gøre? 1034 00:42:46,346 --> 00:42:48,522 Billedtekster sponsoreret af og Toyota. 1035 00:42:57,879 --> 00:43:00,926 Undertekst af medieadgang gruppe på wgbh access.Wgbh.Org. 1036 00:43:12,807 --> 00:43:13,807 Brandonerne.